-
1 датировать документ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > датировать документ
-
2 датировать документ
-
3 датировать документ
Makarov: date a documentУниверсальный русско-английский словарь > датировать документ
-
4 датировать документ
v -
5 датировать документ
vecon. datare un documento -
6 датировать документ
Русско-английский словарь по проведению совещаний > датировать документ
-
7 неверно датировать документ
Religion: to misdate a documentУниверсальный русско-английский словарь > неверно датировать документ
-
8 неправильно датировать документ
Diplomatic term: to misdate a documentУниверсальный русско-английский словарь > неправильно датировать документ
-
9 датировать
датировать неверно / неправильно — to misdate
датировать событие неверно / неправильно — to misdate an event
-
10 датировать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > датировать
-
11 документ
document
– вводить документ
– датировать документ
– исходный документ
– обновлять документ
– размножать документ
-
12 датировать
-
13 датировать
гл. dateдатированный; отнесся — dated back to
-
14 датировать
сов., несов. что таърих гузоштан (мондан), сана гузоштан; датировать документ сегодняшним числом дар ҳуҷҷат санаи имрӯзро гузоштан; датировать события таърихи ҳодисаҳоро нишон додан -
15 документ
м. document; recordдокумент действителен в течение … — a document is valid for a period of …
-
16 Датировать
- ad diem referre;• датировать документ - documento diem, annum, saeculum adscribo;
• датированный - ad diem relatus;
-
17 датировать
dagteckna, dateraдатировать более поздним числом (письмо, документ) - postdatera -
18 датировать задним числом
v1) gener. antedatieren, retrodatieren (документ), rückdatieren (напр., документ), rückdatieren, zurückdatieren2) law. vordatieren3) econ. nachdatierenУниверсальный русско-немецкий словарь > датировать задним числом
-
19 помечать документ задним числом
помечать документ задним числом
Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post-date (помечать документ будущим числом).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помечать документ задним числом
-
20 date document
Большой англо-русский и русско-английский словарь > date document
См. также в других словарях:
ДАТИРОВАТЬ — (от лат. datum число месяца). Выставлять на письме имя, документ, число и месяц, когда они были написаны, или вошли в силу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДАТИРОВАТЬ обозначать на разного рода… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. сравни: помечать документ будущим… … Финансовый словарь
помечать документ задним числом — Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post date (помечать документ будущим… … Справочник технического переводчика
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно. Например, чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. См.: датирование более поздним… … Словарь бизнес-терминов
АНТИДАТИРОВАТЬ — датировать документ или вексель задним числом … Большой бухгалтерский словарь
АНТИДАТИРОВАТЬ — датировать документ или вексель задним числом … Большой экономический словарь
Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas … Википедия
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом, с тем чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое выплачивается в виде премий,… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий,… … Финансовый словарь
антидатировать — Датировать документ или вексель задним числом. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
помечать задним числом — 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с… … Справочник технического переводчика